برعاية السيد رئيس جامعة تكريت، الأستاذ الدكتور وعد محمود رؤوف المحترم، وبإشراف وحضور كل من السيد عميد كلية العلوم الأستاذ الدكتور عبد الخالق علوان محيميد المحترم، والأستاذ المساعد الدكتور سياف عبد حسين المحترم أقامت كلية العلوم دورة علمية تخصصية بعنوان:
((الترجمة العلمية بين وضوح المصطلح ودقة النقل))
هدفت الدورة إلى تسليط الضوء على الأهمية البالغة للترجمة في المجالات العلمية، وكيفية الموازنة بين الحفاظ على جوهر المعلومة الأكاديمية وسلاسة اللغة الناقلة. وتضمنت الدورة عدة محاور أساسية منها:
• إشكالية المصطلح العلمي: تحديات إيجاد المقابل الدقيق للمصطلحات الحديثة في اللغة العربية.
• الأمانة العلمية: كيفية نقل الأفكار والنتائج المختبرية والبحثية دون إخلال بالمعنى الأصلي.
• أدوات المترجم العلمي: استعراض لأحدث الوسائل والتقنيات التي تساعد الباحثين على ترجمة نصوصهم بدقة واحترافية.
تأتي هذه الدورة ضمن سلسلة من النشاطات العلمية التي يحرص مركز التعليم المستمر على دعمها بالتعاون مع كليات الجامعة، بهدف تطوير المهارات الأكاديمية للتدريسيين والباحثين وطلبة الدراسات العليا، بما يضمن مواكبة التطور العلمي العالمي ونشر النتاج المعرفي للجامعة بأفضل صورة ممكنة.
شهدت الدورة حضوراً متميزاً من الأساتذة والباحثين والمختصين، الذين أثروا الجلسات بمداخلاتهم العلمية والنقاشات المستفيضة حول العقبات التي تواجه المترجم في الحقل العلمي.
